News

09.01.2010

Hong Kong International Poster Triennial 2010 - Call for Entry

「香港國際海報三年展」是香港文化博物館定期舉辦的大型活動，當中包括比賽、展
覽和研討會三個部分，旨於促進國際間文化交流，並藉此擴闊文化博物館的海報收
藏。「香港國際海報三年展2010」已是第四次與香港設計師協會合辦，比賽按照國際
平面設計社團協會的指引進行，分為「意識形態」、「文化活動推廣」、「商業與廣
告」、「專題」及今年新設的「新生代」五個海報組別。

今屆共邀得五位國際知名的設計師出任評判，包括靳埭強博士（香港）、原研哉先生
（日本）、Mathias Augustyniak先生（法國）、Michel de Boer先生（荷蘭）及
David Tartakover先生（以色列）。入選作品將於2010年12月至2011年5月期間展
出。為促進學術討論和推動海報文化交流和平面設計教育，博物館將於2010年4月中旬
舉辦研討會，由評審團擔任講者。歡迎有興趣人士參加，交流設計心得和見解。研討
會的詳情及報名方法，將於稍後公佈。

遞交作品截止日期：
2010年1月29日

查詢︰
電話號碼︰(852) 2180 8118 / 2180 8117
傳真號碼︰(852) 2180 8222 / 2180 8111
電子郵件︰triennial@lcsd.gov.hk （郵件標題︰「當下 ‧ 活在 ─ 香港國際海報三
年展 2010」)

有關比賽詳情及參加表格，請瀏覽 http://www.heritagemuseum.gov.hk/chinese/HKIPT2010/hkipt2010_f.html。

康樂及文化事務署與香港設計師協會合辦
香港文化博物館策劃

Now in its fourth incarnation, the Hong Kong International Poster Triennial
hosted by the Hong Kong Heritage Museum continues to document the new and
exciting developments in poster design, while also encouraging
international cultural exchange and enriching the museum’s collections.
Teaming up again with the Hong Kong Designers Association for this major
event, the museum presents the 2010 Triennial in three parts – a
competition, an exhibition and a seminar – and in line with the
recommendations of the International Council of Graphic Design
Associations. The open competition is divided into five sections: Ideology,
Promotion of Cultural Events, Commercial and Advertising, Thematic and a
new category, Young Generation.

Prominent international designers Dr Kan Tai-keung from Hong Kong, Mr Kenya
Hara from Japan, Mr Mathias Augustyniak from France, Mr Michel de Boer from
the Netherlands and Mr David Tartakover from Israel make up the judging
panel for this year’s Triennial, with selected entries to be presented in
an exhibition that will run from December 2010 to May 2011. The public is
also invited to the seminar that will be held by the museum in mid-April
2010, which will offer a wonderful opportunity to exchange views and ideas
with the judges, as they discuss their insights and perspectives on
international poster design. Details of the seminar and enrolment
procedures will be announced later.

Entry deadline:
29 January 2010

Enquiries:
Tel: (852) 2180 8118 / 2180 8117
Fax: (852) 2180 8222 / 2180 8111
E-mail: triennial@lcsd.gov.hk (Subject: “Act ‧ Live ─ Hong Kong
International Poster Triennial 2010″)

For details of the competition and the entry form, please visit http://www.heritagemuseum.gov.hk/chinese/HKIPT2010/hkipt2010_f.html.

Jointly presented by the Leisure and Cultural Services Department and
the Hong Kong Designers Association
Organised by the Hong Kong Heritage Museum